Stuart Bonthrone suggests how a geospatial data-driven approach can revolutionise the way we tackle the nation’s housing crisis